1
00:01:22,570 --> 00:01:23,690
Qual é a ideia de me chutar?

2
00:01:23,950 --> 00:01:25,810
Eu não chutei você. Alguém me chutou.

3
00:01:27,530 --> 00:01:29,270
Você acha que Putin nos chutou?

4
00:01:29,470 --> 00:01:30,730
Como ele poderia? Ele está dormindo.

5
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
Certamente estou dormindo profundamente.

6
00:01:34,870 --> 00:01:36,050
Por que você está falando?

7
00:01:36,690 --> 00:01:38,250
Estou falando enquanto durmo.

8
00:01:41,030 --> 00:01:42,050
Qual é a ideia?

9
00:01:42,770 --> 00:01:44,830
Qual é o problema com você? Eu nunca consigo
qualquer descanso.

10
00:01:45,130 --> 00:01:47,530
Apresse-se e vista-se. Chegamos em
Hollywood em uma hora.

11
00:01:47,730 --> 00:01:48,850
Rapaz, mal posso esperar.

12
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
Serei uma sensação nas fotos?

13
00:01:52,699 --> 00:01:54,560
Vamos, prepare o café da manhã, Gable.

14
00:01:54,860 --> 00:01:57,380
Você não me bateria desse jeito se eu fosse
Gable, você faria isso?

15
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
Não, assim.

16
00:01:59,420 --> 00:02:00,680
Uau! Uau!

17
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
Você estará no vagão, hein? Vá em frente.

18
00:02:03,700 --> 00:02:05,560
Nossa, com certeza não vou sentir falta desse carro velho.

19
00:02:05,840 --> 00:02:09,360
Eu me pergunto quem nos emprestou seus móveis
sem saber disso. A polícia nos pega,

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,460
você descobrirá. Apresse-se com isso
café da manhã agora.

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
o melhor quando chegar a Hollywood.

22
00:02:47,190 --> 00:02:48,750
Como vamos entrar nas fotos?

23
00:02:49,030 --> 00:02:50,350
Não sabemos nada sobre filmes.

24
00:02:51,790 --> 00:02:54,810
Há alguns milhares de pessoas em
fotos agora que não sabem nada sobre isso.

25
00:02:55,130 --> 00:02:56,630
Mais três não farão diferença.

26
00:02:58,530 --> 00:03:02,470
Além disso, com minhas ideias, vou
revolucionar o negócio.

27
00:03:08,990 --> 00:03:12,250
Ei, pessoal, não vou dar uma olhada
cada vez mais como Barrymore?

28
00:03:17,640 --> 00:03:18,820
Beije-me, meu Caliban.

29
00:03:22,980 --> 00:03:24,140
Ei, Frank, levante-se.

30
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
Você, porco-espinho.

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Vamos, aperte minhas calças.

32
00:03:27,900 --> 00:03:29,920
Eu quero olhar as frutas quando eu for
nos filmes.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Se apresse.

34
00:04:46,090 --> 00:04:47,250
É ótimo estar limpo.

35
00:04:47,790 --> 00:04:49,530
Ei, você viu um bolo de trigo?

36
00:04:50,450 --> 00:04:54,070
Não me diga que você perdeu. Sim, eu tive
isso na panela. Eu virei e

37
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
nunca desceu.

38
00:04:55,150 --> 00:04:57,270
Ah, aí está.

39
00:04:57,750 --> 00:04:58,970
Você pode ficar com isso. Vou fazer outro.

40
00:05:00,010 --> 00:05:01,750
Não, acho melhor você aceitar.

41
00:05:02,270 --> 00:05:03,910
Ah, bem, vou fazer outro. Sair!
Sair!

42
00:05:43,630 --> 00:05:44,549
Qual é o problema?

43
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
Eles são ótimos.

44
00:05:45,910 --> 00:05:48,890
Coloque-os no meu braço. Ah, você gosta deles,
eh? Sim.

45
00:05:54,850 --> 00:05:57,370
O que você fez com minhas calças? Nada. eu
deu-lhes um bom presente.

46
00:05:57,870 --> 00:05:59,190
Oh sim. Então você fez.

47
00:05:59,490 --> 00:06:01,170
Sim. Bom presente.

48
00:06:26,760 --> 00:06:28,820
Sinto muito, Sr. Rapp. Eu esqueci disso
fio.

49
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
Chegou ontem à noite depois que você saiu.

50
00:06:31,420 --> 00:06:34,560
De acordo com a nossa nova política,
estamos enviando a você o Sr. Smith e seus dois

51
00:06:34,560 --> 00:06:37,260
assistentes, que farão o completo
responsável pelo estúdio. Parar.

52
00:06:37,800 --> 00:06:41,060
Você estará sob as ordens deles e
para dar-lhes a sua total cooperação

53
00:06:41,060 --> 00:06:42,560
tudo o que eles desejam fazer. Parar.

54
00:06:42,840 --> 00:06:46,760
Eles chegarão amanhã às 2 horas.
Seu idiota. Você quase me meteu em um

55
00:06:46,760 --> 00:06:47,519
bela bagunça.

56
00:06:47,520 --> 00:06:49,720
Desculpe, senhor. Amanhã às 2 horas?

57
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Isso significa hoje.

58
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
Vá e prepare um escritório e veja isso
eles têm tudo o que podem

59
00:06:54,840 --> 00:06:57,910
quero. Sim, senhor. Vou pedir três títulos
secretários. Sim.

60
00:07:04,270 --> 00:07:05,650
Nossa, aquele cara era durão.

61
00:07:06,010 --> 00:07:08,390
Vamos tentar este. Eu não vejo nenhum
vigias ao redor.

62
00:07:13,930 --> 00:07:14,990
Ei, ei, ei!

63
00:07:16,490 --> 00:07:18,850
Agora vá embora e não tente entrar aqui
novamente.

64
00:07:20,970 --> 00:07:23,390
Rapaz, esse negócio de fotografia é mais difícil de
entrar do que eu imaginava.

65
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Não se preocupe.

66
00:07:24,670 --> 00:07:26,410
Um mau começo é um bom final.

67
00:07:26,950 --> 00:07:30,810
Certamente. Se a princípio você não
ter sucesso, continue sugando até conseguir

68
00:07:32,150 --> 00:07:36,170
Agora temos que entrar no estúdio por gancho
ou bandido.

69
00:07:38,130 --> 00:07:40,810
Diga, você se lembra de como entramos em um circo
inverno passado?

70
00:07:41,030 --> 00:07:42,570
Ele conseguiu. Isso vai funcionar.

71
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Você disse isso. Vamos.

72
00:07:46,850 --> 00:07:49,990
Diga, sou dos jornais. Você faria
se importa em posar para uma fotografia?

73
00:07:50,350 --> 00:07:51,249
Por que, claro.

74
00:07:51,250 --> 00:07:53,190
Obrigado. Agora olhe para o topo do
edifício.

75
00:07:53,710 --> 00:07:55,210
E proteja seus olhos com a direita
mão.

76
00:07:55,450 --> 00:07:57,090
Isso é bom. Agora levante a perna direita.

77
00:07:58,130 --> 00:07:58,929
Espere.

78
00:07:58,930 --> 00:08:00,530
Isso é ótimo. Isso é lindo. Inchar.

79
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
Não se mova agora.

80
00:08:13,010 --> 00:08:18,070
O que você está fazendo? Esperando por um
anúncio de jornal? Ora, eu sou... são aqueles

81
00:08:18,070 --> 00:08:19,670
pessoal. Observe aquele portão.

82
00:08:21,160 --> 00:08:24,620
Já era hora daqueles de Nova York
chegaram os executivos. Você já ouviu falar de

83
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
senhor. Ainda não.

84
00:08:30,180 --> 00:08:31,780
Bem, aqui estamos.

85
00:08:32,020 --> 00:08:34,059
Ah, bem, eu mostro a esses caras como fazer
fotos.

86
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Senhores!

87
00:08:37,679 --> 00:08:38,900
Bem-vindo a Hollywood.

88
00:08:39,120 --> 00:08:40,419
Eu estava esperando por você.

89
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Bem-vindo. Bem-vindo.

90
00:08:43,460 --> 00:08:46,920
Recebi minhas instruções de New
Iorque. Senhores, o estúdio é seu.

91
00:08:47,240 --> 00:08:50,660
E farei tudo dentro do meu
poder para ajudá-lo a tirar fotos melhores.

92
00:08:51,440 --> 00:08:53,160
Como você gostou da sua viagem pelo
continente?

93
00:08:53,420 --> 00:08:54,520
Todos os confortos de casa.

94
00:08:57,620 --> 00:09:00,180
Belisque-me. Acho que estou sonhando. Cale-se.
Aja de forma importante.

95
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Dear Santa Claus.

96
00:09:21,740 --> 00:09:22,780
Você se juntará a nós em um brinde?

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,300
Eu não gosto de torradas. Aquela coisa preta
entra em meus dentes.

98
00:09:26,660 --> 00:09:28,720
Vamos, vou arrancar seus olhos. Vir
sobre.

99
00:09:31,020 --> 00:09:32,600
Um pequeno brinde ao seu sucesso.

100
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Ah, refrigerante.

101
00:09:35,740 --> 00:09:38,100
Acha que consegue abri-lo? Não, de qualquer forma, eu
costumava ser um arrolhador.

102
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
Câmera. Ah, Marie, você pode ir.

103
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Entre.

104
00:10:06,480 --> 00:10:07,780
Ah, meu querido.

105
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Querido.

106
00:10:09,540 --> 00:10:11,360
Finalmente, eles estão fazendo certo.

107
00:10:12,020 --> 00:10:15,020
Eu sonhei com o dia em que poderíamos
voem para longe daqui juntos.

108
00:10:15,260 --> 00:10:16,380
Olá, pessoal. Este conjunto de suínos é?

109
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Hum.

110
00:10:20,660 --> 00:10:22,420
O que? A própria ideia.

111
00:10:22,900 --> 00:10:24,320
Qual é o significado de tudo isso?

112
00:10:24,740 --> 00:10:25,800
Quem é você?

113
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Olá, Ted.

114
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Vou explicar tudo.

115
00:10:42,450 --> 00:10:44,470
Você se importa se eu continuar?

116
00:10:44,950 --> 00:10:46,490
Por mim está tudo bem, mas vamos
indo.

117
00:10:49,830 --> 00:10:51,730
Ação. Tudo bem, querido.

118
00:10:52,490 --> 00:10:53,490
Querido.

119
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Cortar, cortar, cortar.

120
00:10:55,230 --> 00:10:58,210
Você não está fotografando direito.
Amigo, o que há com isso?

121
00:10:58,210 --> 00:10:59,019
nenhuma ação.

122
00:10:59,020 --> 00:11:00,540
Não foi bom desde o primeiro beijo.

123
00:11:00,900 --> 00:11:02,760
Beijo? O que você sabe sobre beijos?

124
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
Diga a ele o que sabemos sobre beijos.

125
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Isso é o suficiente.

126
00:11:09,200 --> 00:11:10,820
Agora, fique por aqui e aprenda alguma coisa.

127
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Venha aqui, Chutz.

128
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Você me observa.

129
00:11:21,020 --> 00:11:25,560
Esse é o tipo de ataque e fuga.
Não, não é isso que ele quer.

130
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Observe isto.

131
00:11:33,480 --> 00:11:35,660
Ver? É uma espécie de ideia de base de pedra.

132
00:11:36,000 --> 00:11:37,140
Não é isso.

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,640
Comigo, é um sacrifício.

134
00:11:42,160 --> 00:11:44,240
Ah, Sr.

135
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Howard.

136
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Fácil,

137
00:11:58,040 --> 00:12:01,920
fácil. Diga, ele está desmaiando.

138
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
Sim. Diga-me seu nome, garoto, para que eu possa
conte para sua mãe.

139
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Minha mãe sabe meu nome.

140
00:12:07,900 --> 00:12:11,160
O que você pensa que é?

141
00:12:11,860 --> 00:12:14,620
Tudo bem, agora mostre a esses fantoches como
para colocar ação por trás de suas palavras.

142
00:12:14,900 --> 00:12:16,120
Prepare-se agora.

143
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Venha, Lance.

144
00:12:20,820 --> 00:12:22,100
Ah, meu querido.

145
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Querido.

146
00:12:27,660 --> 00:12:29,320
Oh, você vai olhar isso, porquinho?

147
00:12:29,660 --> 00:12:31,660
O nome é Spineheart, por favor.

148
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Sim.

149
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Eu sonhei com o dia em que poderíamos
voem para longe daqui juntos.

150
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
Ah, aposto que você diz isso para todos
meninas.

151
00:12:40,720 --> 00:12:43,120
Não! Calma, Joe. Apenas as ações. Não
palavras.

152
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Vá em frente.

153
00:12:45,020 --> 00:12:46,820
Ah, mas, infelizmente, não podemos.

154
00:12:48,300 --> 00:12:49,740
Eu não tenho dinheiro.

155
00:12:53,560 --> 00:12:55,660
Oh, querido, dinheiro não significa
tudo.

156
00:13:05,070 --> 00:13:06,070
Isso é uma cena, coração de porco?

157
00:13:07,170 --> 00:13:08,670
Suínos! Suínos!

158
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
Sim, porco, porco, é tudo a mesma coisa.

159
00:13:10,930 --> 00:13:13,790
Coração de porco, coração de porco, coração de porco, coração
queimar, quem se importa?

160
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Faremos assim.

161
00:13:15,590 --> 00:13:16,590
Eu desisto!

162
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
Você não pode desistir.

163
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
E por que não?

164
00:13:20,490 --> 00:13:22,890
Porque você está demitido. Você não pode atirar
ele. Por que não?

165
00:13:23,110 --> 00:13:23,849
Ele desistiu!

166
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
Sair!

167
00:13:25,170 --> 00:13:27,270
Cidadão, como vamos acabar com isso
foto?

168
00:13:27,490 --> 00:13:28,490
Agora, não se preocupe com isso.

169
00:13:28,710 --> 00:13:29,970
Eu mesmo dirigirei a coisa.

170
00:13:30,350 --> 00:13:31,610
Bem, você pode me excluir.

171
00:13:32,050 --> 00:13:34,960
Um. Dois, três e quatro são dez. O
vencedor.

172
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Você está fora.

173
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Já acabei.

174
00:13:40,660 --> 00:13:43,660
Bem, você pode conseguir um novo rosto para mim. eu sou
acabar com esse absurdo.

175
00:13:45,900 --> 00:13:47,700
Agora, onde vamos conseguir um novo
cara para ela?

176
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Eu entendi.

177
00:13:49,540 --> 00:13:51,320
O rosto do chão do bar.

178
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
Escolha dois dedos.

179
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Um, dois.

180
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Isso é pecado?

181
00:14:37,959 --> 00:14:40,000
Querido, eu vim por você.

182
00:14:40,400 --> 00:14:43,740
Querida, venha comigo e voe para longe.

183
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Ah, isso não.

184
00:14:48,260 --> 00:14:49,920
Você está partindo meu coração.

185
00:14:53,380 --> 00:14:54,860
Por favor, querido, por favor.

186
00:14:59,640 --> 00:15:05,140
Ah, colossal. Maravilhoso.

187
00:15:06,320 --> 00:15:09,400
Cara, isso foi ótimo. Quando o chefe vê
aquela cena, bem, ele enlouqueceu.

188
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Aqui está o fio, senhor.

189
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Ah, obrigado.

190
00:15:18,060 --> 00:15:20,300
Avião Smith aterrado. Conta de neblina.
Parar.

191
00:15:20,500 --> 00:15:23,080
Não chegará até amanhã. Atenciosamente,
Burton Fisk, presidente.

192
00:15:23,920 --> 00:15:29,420
Bem, esses três executivos não vão
chegar até... Ah, digamos, quem são esses

193
00:15:29,420 --> 00:15:30,339
três caras?

194
00:15:30,340 --> 00:15:31,460
Eu não sei, senhor.

195
00:15:32,260 --> 00:15:34,500
Chame aquele Gateman. Pegue todo o Gateman.
Vamos.

196
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
nada a esta raquete de imagens.

197
00:15:38,060 --> 00:15:40,640
Mostraremos a esses caras de Hollywood como
faça fotos. Certamente.

198
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
O que fazemos agora?

199
00:15:42,240 --> 00:15:43,099
Pense em algo.

200
00:15:43,100 --> 00:15:44,360
Vamos, use a cabeça.

201
00:15:45,160 --> 00:15:48,580
Eu os joguei fora uma vez, chefe.

202
00:15:48,820 --> 00:15:51,960
Eu também. E eles tentaram quebrar meu
portão também. Bem, você terá a chance de

203
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
jogue-os fora novamente.

204
00:15:53,340 --> 00:15:55,220
Acho que nosso gênio não gostou
aqui.

205
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Vamos fugir.

206
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
esconda-se aqui.

207
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Apresse-se e tranque a porta.

208
00:16:24,900 --> 00:16:27,340
Ah, eles nunca nos encontrarão. Certamente
estamos seguros aqui.

209
00:16:27,900 --> 00:16:29,540
Assim como nos braços de nossa mãe.

210
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
Por que você está rosnando?

211
00:16:32,000 --> 00:16:33,460
Eu não rosnei. Eu não.